الأنبياء 21:33

قارن التراجم

• And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Geceyi ve gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Her biri bir yörüngede yürür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien creó la noche y el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre su órbita

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing beredar pada garis edarnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто сотворил ночь и день, солнце и луну. Все плывут по орбитам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ اللہ ہی ہے جس نے رات اور دن بنائے اور سُورج اور چاند کو پیدا کیا سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই সৃষ্টি করেছেন রাত্রি ও দিন এবং সূর্য ও চন্দ্র। সবাই আপন আপন কক্ষপথে বিচরণ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他是创造昼夜和日月的，天体运行各循一条轨道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية