الأنبياء 21:37

قارن التراجم

• Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El ser humano es impaciente por naturaleza. Ya les mostraré Mi castigo, así que no pidan que se adelante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan)-Ku. Maka janganlah kamu meminta Aku menyegerakannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية