Arabic original
خُلِقَ ٱلۡإِنسَٰنُ مِنۡ عَجَلٖۚ سَأُوْرِيكُمۡ ءَايَٰتِي فَلَا تَسۡتَعۡجِلُونِ
Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge MeAl-Anbya 21:37
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İnsan aceleci olarak yaratılmıştır. Size ayetlerimi göstereceğim, bunu Benden acele istemeyin
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
L'homme a été créé prompt dans sa nature. Je vous montrerai Mes signes [la réalisation de Mes menaces]. Ne me hâtez donc pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El ser humano es impaciente por naturaleza. Ya les mostraré Mi castigo, así que no pidan que se adelante
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-gesa. Kelak akan Aku perlihatkan kepadamu tanda-tanda (kekuasaan)-Ku. Maka janganlah kamu meminta Aku menyegerakannya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Человек сотворен нетерпеливым. Я покажу вам Свои знамения, и посему не торопите Меня
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انسان جلد باز مخلوق ہے ابھی میں تم کو اپنی نشانیاں دکھائے دیتا ہوں، جلدی نہ مچاؤ
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সৃষ্টিগত ভাবে মানুষ ত্বরাপ্রবণ, আমি সত্তরই তোমাদেরকে আমার নিদর্শনাবলী দেখাব। অতএব আমাকে শীঘ্র করতে বলো না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
人是生来急躁的，我将要昭示你们我的迹象，所以你们不必催促我。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:37
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.