الأنبياء 21:39

قارن التراجم

• If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu kafirler, ateşi yüzlerinden ve sırtlarından menedemeyecekleri ve yardım da göremiyecekleri zamanı keşke bilseler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le feu de leurs visages ni de leurs dos, et où ils ne seront point secourus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si supieran los que se niegan a creer, que llegará un momento en que no podrán impedir que el fuego queme sus rostros y sus espaldas, y no serán socorridos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Seandainya orang kafir itu mengetahui, ketika mereka itu tidak mampu mengelakkan api neraka dari wajah dan punggung mereka, sedang mereka tidak mendapat pertolongan (tentulah mereka tidak meminta disegerakan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы только неверующие знали о том времени, когда они не смогут отвратить Огонь от своих лиц и своих спин, когда им никто не поможет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کاش اِن کافروں کو اُس وقت کا کچھ علم ہوتا جبکہ یہ نہ اپنے منہ آگ سے بچا سکیں گے نہ اپنی پیٹھیں، اور نہ ان کو کہیں سے مدد پہنچے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি কাফেররা ঐ সময়টি জানত, যখন তারা তাদের সম্মুখ ও পৃষ্ঠদেশ থেকে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না এবং তারা সাহায্য প্রাপ্ত হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若不信道者，知道在那个时候，他们不能对自己的面部和背部防御火焰，他们也不能获得援助……

  الترجمة: 马坚 · الصينية