الأنبياء 21:40

قارن التراجم

• Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Belki aniden gelecek de onları şaşırtacaktır. Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Por el contrario, [el fuego] les llegará por sorpresa dejándolos desconcertados sin que puedan evitarlo, y no serán indultados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sebenarnya (hari Kiamat) itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu mereka menjadi panik; maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) diberi penangguhan (waktu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং তা আসবে তাদের উপর অতর্কিত ভাবে, অতঃপর তাদেরকে তা হতবুদ্ধি করে দেবে, তখন তারা তা রোধ করতেও পারবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但复活时将突然来临，而使他们惊慌失措，他们不能抵抗它，也不蒙展缓。

  الترجمة: 马坚 · الصينية