الأنبياء 21:41

قارن التراجم

• And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, senden önce birçok peygamber alaya alınmıştı da, alaya alanları, eğlendikleri şey mahvetmişti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• On s'est moqué de messagers venus avant toi. Et ceux qui se sont moqués d'eux, se virent frapper de toutes parts par l'objet même de leurs moqueries

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También se burlaron de otros Mensajeros anteriores a ti [¡oh, Mujámmad!], y el castigo azotó a los que se burlaban por haberlos ridiculizado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, rasul-rasul sebelum engkau (Muhammad) pun telah diperolok-olokkan, maka turunlah (siksaan) kepada orang-orang yang mencemoohkan apa (rasul-rasul) yang selalu mereka perolok-olokkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• До тебя посланники тоже подвергались осмеянию, но тех, которые смеялись над ними, окружило (или поразило) то, над чем они насмехались

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مذاق تم سے پہلے بھی رسُولوں کا اڑایا جا چکا ہے، مگر اُن کا مذاق اڑانے والے اُسی چیز کے پھیر میں آ کر رہے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলের সাথে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছে। অতঃপর যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টাকারীদের উপরই আপতিত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在你之前，有许多使者，确已被人愚弄，而愚弄的刑罚已降临愚弄者了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية