الأنبياء 21:56

قارن التراجم

• He said, "[No], rather, your Lord is the Lord of the heavens and the earth who created them, and I, to that, am of those who testify

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O şöyle dedi: "Hayır; Rabbiniz, göklerin ve yerin Rabbidir ki onları O yaratmıştır. Ben de buna şahidlik edenlerdenim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Mais votre Seigneur est plutôt le Seigneur des cieux et de la terre, et c'est Lui qui les a créés. Et je suis un de ceux qui en témoignent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo: "Su Señor es el Señor de los cielos y de la Tierra, el Creador de ambos, y yo doy testimonio de ello

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) menjawab, "Sebenarnya Tuhan kamu ialah Tuhan (pemilik) langit dan bumi; (Dialah) yang telah menciptakannya; dan aku termasuk orang yang dapat bersaksi atas itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس نے جواب دیا "نہیں، بلکہ فی الواقع تمہارا رب وہی ہے جو زمین اور آسمانوں کا رب اور اُن کا پیدا کرنے والا ہے اِس پر میں تمہارے سامنے گواہی دیتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ না, তিনিই তোমাদের পালনকর্তা যিনি নভোমন্ডল ও ভুমন্ডলের পালনকর্তা, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন; এবং আমি এই বিষয়েরই সাক্ষ্যদাতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“不然，你们的主，是天地的主，是天地的创造者，我对于此事是一个证人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية