الأنبياء 21:55

قارن التراجم

• They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية