الأنبياء 21:60

قارن التراجم

• They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Alguien dijo: "Oímos a un joven, llamado Abraham, hablar [mal] de ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (yang lain) berkata, "Kami mendengar ada seorang pemuda yang mencela (berhala-berhala ini), namanya Ibrahim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (بعض لوگ) بولے "ہم نے ایک نوجوان کو ان کا ذکر کرتے سُنا تھا جس کا نام ابراہیمؑ ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কতক লোকে বললঃ আমরা এক যুবককে তাদের সম্পর্কে বিরূপ আলোচনা করতে শুনেছি; তাকে ইব্রাহীম বলা হয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：我们曾听见一个青年，名叫易卜拉欣的，诽谤他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية