الأنبياء 21:61

قارن التراجم

• They said, "Then bring him before the eyes of the people that they may testify

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Amenez-le sous les yeux des gens afin qu'ils puissent témoigner

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "Tráiganlo a la vista de la gente, para que puedan atestiguar [contra él]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka berkata, "(Kalau demikian) bawalah dia dengan diperlihatkan kepada orang banyak, agar mereka menyaksikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Приведите же его пред людские очи, чтобы они могли принести свидетельство»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے کہا "تو پکڑ لاؤ اُسے سب کے سامنے تاکہ لوگ دیکھ لیں (اُس کی کیسی خبر لی جاتی ہے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ তাকে জনসমক্ষে উপস্থিত কর, যাতে তারা দেখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“你们把他拿到众人面前，以便他们作证。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية