الأنبياء 21:62

قارن التراجم

• They said, "Have you done this to our gods, O Abraham

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• (Alors) ils dirent: «Est-ce toi qui as fait cela à nos divinités, Abraham?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le dijeron: "¡Oh, Abraham! ¿Fuiste tú quien destruyó nuestros dioses

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka bertanya, "Apakah engkau yang melakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «О Ибрахим (Авраам)! Ты ли поступил таким образом с нашими богами?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ابراہیمؑ کے آنے پر) اُنہوں نے پوچھا "کیوں ابراہیمؑ، تو نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ حرکت کی ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বললঃ হে ইব্রাহীম তুমিই কি আমাদের উপাস্যদের সাথে এরূপ ব্যবহার করেছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：易卜拉欣啊！你对我们的神灵做了这件事吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية