الأنبياء 21:66

قارن التراجم

• He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Adorez-vous donc, en dehors d'Allah, ce qui ne saurait en rien vous être utile ni vous nuire non plus

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Abraham]: "¿Acaso adoran en vez de Dios lo que no puede beneficiarlos ni perjudicarlos [en lo más mínimo]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Ibrahim) berkata, "Mengapa kamu menyembah selain Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi manfaat sedikit pun, dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что ничем не способно помочь или навредить вам

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ابراہیمؑ نے کہا "پھر کیا تم اللہ کو چھوڑ کر اُن چیزوں کو پوج رہے ہو جو نہ تمہیں نفع پہنچانے پر قادر ہیں نہ نقصان

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি বললেনঃ তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর এবাদত কর, যা তোমাদের কোন উপকার ও করতে পারে না এবং ক্ষতিও করতে পারে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：你们舍安拉而崇拜那些对你们毫无祸福的东西吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية