الأنبياء 21:65

قارن التراجم

• Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis ils firent volte-face et dirent: «Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero luego volvieron a su estado anterior [y le dijeron]: "Tú bien sabes que no pueden hablar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian mereka menundukkan kepala (lalu berkata), "Engkau (Ibrahim) pasti tahu bahwa (berhala-berhala) itu tidak dapat berbicara

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем они принялись за свое и сказали: «Ты же знаешь, что они не способны разговаривать»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر پھر اُن کی مت پلٹ گئی اور بولے "تُو جانتا ہے کہ یہ بولتے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তারা ঝুঁকে গেল মস্তক নত করে, তুমি তো জান যে, এরা কথা বলে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，他们倒行逆施，（他们说）：“你确已知道这些是不会说话的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية