الأنبياء 21:71

قارن التراجم

• And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onu da, Lut'u da, alemler için kutsal kıldığımız yere ulaştırıp kurtardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous le sauvâmes, ainsi que Lot, vers une terre que Nous avions bénie pour tout l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo salvé a él y también a Lot, para que fueran a la tierra que bendije para toda la humanidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami selamatkan dia (Ibrahim) dan Luṭ ke suatu negeri yang telah Kami berkahi untuk seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы спасли его и Лута (Лота) и привели их на землю, которую Мы сделали благословенной для миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اُسے اور لوطؑ کو بچا کر اُس سرزمین کی طرف لے گئے جس میں ہم نے دنیا والوں کے لیے برکتیں رکھی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我拯救他和鲁特，而使他俩迁移到我为世人而降福的地方去。

  الترجمة: 马坚 · الصينية