الأنبياء 21:72

قارن التراجم

• And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim'e, buna ilaveten İshak ve Yakub'u da verdik, her birini iyi kimseler kıldık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous lui donnâmes Isaac et, de surcroît Jacob, desquels Nous fîmes des gens de bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y le concedí [dos hijos, Ismael e] Isaac, y luego [al hijo de Isaac,] Jacob, y a ambos los hice hombres rectos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami menganugerahkan kepadanya (Ibrahim) Ishak dan Yakub sebagai suatu anugerah. Dan masing-masing Kami jadikan orang yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اسے اسحاقؑ عطا کیا اور یعقوبؑ اس پر مزید، اور ہر ایک کو صالح بنایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我赏赐他易司哈格，又增赐他叶尔孤白，我使他们都变成善人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية