الأنبياء 21:80

قارن التراجم

• And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona, sizi savaşta korumak için zırh yapma sanatını öğrettik, artık şükreder misiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Le enseñé cómo fabricar cotas de malla, para que se protegieran en la batalla. ¿Acaso son agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami ajarkan (pula) kepada Dawud cara membuat baju besi untukmu, guna melindungi kamu dalam peperanganmu. Apakah kamu bersyukur (kepada Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы научили его (Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда. Но разве вы благодарны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ہم نے اُس کو تمہارے فائدے کے لیے زرہ بنانے کی صنعت سکھا دی تھی، تاکہ تم کو ایک دُوسرے کی مار سے بچائے، پھر کیا تم شکر گزار ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাঁকে তোমাদের জন্যে বর্ম নির্মান শিক্ষা দিয়েছিলাম, যাতে তা যুদ্ধে তোমাদেরকে রক্ষা করে। অতএব তোমরা কি কৃতজ্ঞ হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我教他替你们制造铠甲，以保护你们，使你们得免于战争的创伤，这你们感谢吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية