الأنبياء 21:81

قارن التراجم

• And to Solomon [We subjected] the wind, blowing forcefully, proceeding by his command toward the land which We had blessed. And We are ever, of all things, Knowing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bereketli kıldığımız yere doğru, Süleyman'ın emriyle yürüyen şiddetli rüzgarı, onun buyruğuna verdik. Biz herşeyi biliyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Salomón le sometí los vientos fuertes, que soplaban por orden suya hacia la tierra que bendije. Tengo conocimiento de todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang Kami beri berkah padanya. Dan Kami Maha Mengetahui segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы подчинили Сулейману (Соломону) сильный ветер, который дул по его повелению на землю, которую Мы благословили. Мы знаем о всякой вещи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور سلیمانؑ کے لیے ہم نے تیز ہوا کو مسخّر کر دیا تھا جو اس کے حکم سے اُس سرزمین کی طرف چلتی تھی جس میں ہم نے برکتیں رکھی ہیں، ہم ہر چیز کا علم رکھنے والے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং সুলায়মানের অধীন করে দিয়েছিলাম প্রবল বায়ুকে; তা তাঁর আদেশে প্রবাহিত হত ঐ দেশের দিকে, যেখানে আমি কল্যাণ দান করেছি। আমি সব বিষয়েই সম্যক অবগত রয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我替素莱曼制服狂风，它奉他的命令而吹到我曾降福的地方，我是深知万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية