الأنبياء 21:82

قارن التراجم

• And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de gören şeytanlardan da onun buyruğu altına verdik. Onların hepsini gözetiyorduk

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• También le sometí a los demonios, algunos buceaban para él [en busca de perlas y gemas] y también realizaban otras tareas. Yo era su Protector

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (Kami tundukkan pula kepada Sulaiman) segolongan setan-setan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mereka mengerjakan pekerjaan selain itu; dan Kami yang memelihara mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди дьяволов были такие, которые ныряли для него и выполняли другие работы. Мы стерегли их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور شیاطین میں سے ہم نے ایسے بہت سوں کو اس کا تابع بنا دیا تھا جو اس کے لیے غوطے لگاتے اور اس کے سوا دُوسرے کام کرتے تھے ان سب کے نگران ہم ہی تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং অধীন করেছি শয়তানদের কতককে, যারা তার জন্যে ডুবুরীর কাজ করত এবং এ ছাড়া অন্য আরও অনেক কাজ করত। আমি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করে রাখতাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我又替他制服一部分恶魔，他们替他潜水，并且做其它工作，我是监督他们的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية