الحج 22:12

قارن التراجم

• He invokes instead of Allah that which neither harms him nor benefits him. That is what is the extreme error

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı bırakıp, kendisine fayda da zarar da veremeyen şeylere yalvarır. İşte derin sapıklık budur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ellos invocan en lugar de Dios aquello que no puede perjudicarlos ni beneficiarlos. Están en un error profundo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menyeru kepada selain Allah sesuatu yang tidak dapat mendatangkan bencana dan tidak (pula) memberi manfaat kepadanya. Itulah kesesatan yang jauh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вместо Аллаха он взывает к тому, что не приносит ему ни вреда, ни пользы. Это и есть глубокое заблуждение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر وہ اللہ کو چھوڑ کر اُن کو پکارتا ہے جو نہ اُس کو نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ فائدہ یہ ہے گمراہی کی انتہا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে, যে তার অপকার করতে পারে না এবং উপকারও করতে পারে না। এটাই চরম পথভ্রষ্টতা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他舍安拉而祈祷那对于他既无祸又无福的东西，这是不近情理的迷误。

  الترجمة: 马坚 · الصينية