الحج 22:13

قارن التراجم

• He invokes one whose harm is closer than his benefit - how wretched the protector and how wretched the associate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kendisine zararı faydasından daha yakın olana yalvarır. Yalvardığı şey ne kötü yardımcı ve ne kötü yoldaştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils invoquent ce dont le mal est certainement plus proche que l'utilité. Quel mauvais allié, et quel mauvais compagnon

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Adoran aquello cuyo perjuicio es más patente que su supuesto beneficio. ¡Qué pésimo protector y compañero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia menyeru kepada sesuatu yang (sebenarnya) bencananya lebih dekat daripada manfaatnya. Sungguh, itu seburuk-buruk penolong dan sejahat-jahat kawan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ اُن کو پکارتا ہے جن کا نقصان اُن کے نفع سے قریب تر ہے بدترین ہے اُس کا مولیٰ اور بدترین ہے اُس کا رفیق

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে এমন কিছুকে ডাকে, যার অপকার উপকারের আগে পৌছে। কত মন্দ এই বন্ধু এবং কত মন্দ এই সঙ্গী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他祈祷那有近祸而无远福的东西，他的援助者真恶劣！做他的同伴的真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية