الحج 22:20

قارن التراجم

• By which is melted that within their bellies and [their] skins

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• que les abrasará el vientre y la piel

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dengan (air mendidih) itu akan dihancurluluhkan apa yang ada dalam perut dan kulit mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• От него будут плавиться их внутренности и кожа

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس سے اُن کی کھالیں ہی نہیں پیٹ کے اندر کے حصے تک گل جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的内脏和皮肤将被沸水所溶化，

  الترجمة: 马坚 · الصينية