الحج 22:21

قارن التراجم

• And for [striking] them are maces of iron

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il y aura pour eux des maillets de fer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• y serán atormentados allí con mazas de hierro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (azab) untuk mereka cambuk-cambuk dari besi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Для них уготованы железные палицы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اُن کی خبر لینے کے لیے لوہے کے گُرز ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们将享受铁鞭的抽打。

  الترجمة: 马坚 · الصينية