الحج 22:22

قارن التراجم

• Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Orada, uğradıkları gamdan ne zaman çıkmak isteseler her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cada vez que, angustiados, quieran salir de allí, [los ángeles] los harán regresar y les dirán: "¡Sufran el tormento del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setiap kali mereka hendak ke luar darinya (neraka) karena tersiksa, mereka dikembalikan (lagi) ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasakanlah azab yang membakar ini

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب کبھی وہ گھبرا کر جہنّم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اُسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যখনই যন্ত্রনায় অতিষ্ঠ হয়ে জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে। বলা হবেঃ দহন শাস্তি আস্বাদন কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们每因愁闷而逃出火狱，都被拦回去。你们尝试烧灼的刑罚吧！

  الترجمة: 马坚 · الصينية