الحج 22:32

قارن التراجم

• That [is so]. And whoever honors the symbols of Allah - indeed, it is from the piety of hearts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu böyledir; kişinin Allah'ın nişanelerine hürmet göstermesi, kalblerin Allah'a karşı gelmekten sakınmasındandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sepan que respetar los ritos de Dios dimana de la piedad que hay en los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah (perintah Allah). Dan barangsiapa mengagungkan syiar-syiar Allah,545) maka sesungguhnya hal itu timbul dari ketakwaan hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот так! И если кто почитает обрядовые знамения Аллаха, то это исходит от богобоязненности в сердцах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے اصل معاملہ (اسے سمجھ لو)، اور جو اللہ کے مقرر کردہ شعائر کا احترام کرے تو یہ دلوں کے تقویٰ سے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 事情就是这样，谁尊敬安拉的标识，那是心中的虔诚发出的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية