الحج 22:33

قارن التراجم

• For you the animals marked for sacrifice are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [De ces bêtes-là] vous tirez des avantages jusqu'à un terme fixé; puis son lieu d'immolation est auprès de l'Antique Maison

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pueden beneficiarse de los animales hasta un plazo determinado; pero luego, su lugar [de sacrificio] es junto a la Antigua Casa

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Bagi kamu padanya (hewan hadyu)546) ada beberapa manfaat,547) sampai waktu yang ditentukan, kemudian tempat penyembelihannya adalah di sekitar Baitul Atiq (Baitullah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они (жертвенные животные) приносят вам пользу до определенного времени, а место их заклания - у древнего Дома (Каабы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں ایک وقت مقرر تک اُن (ہدی کے جانوروں) سے فائدہ اٹھانے کا حق ہے پھر اُن (کے قربان کرنے) کی جگہ اسی قدیم گھر کے پاس ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 牲畜对于你们，有若干利益，至于一个定期，然后（屠宰它们做供献）的合法地方应该是古房的附近。

  الترجمة: 马坚 · الصينية