الحج 22:39

قارن التراجم

• Permission [to fight] has been given to those who are being fought, because they were wronged. And indeed, Allah is competent to give them victory

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Autorisation est donnée à ceux qui sont attaqués (de se défendre) - parce que vraiment ils sont lésés; et Allah est certes Capable de les secourir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se les ha permitido [combatir a los creyentes] que son atacados porque son víctimas de una injusticia. Dios tiene el poder para socorrerlos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Дозволено тем, против кого сражаются, сражаться, потому что с ними поступили несправедливо. Воистину, Аллах способен помочь им

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اجازت دے دی گئی اُن لوگوں کو جن کے خلاف جنگ کی جا رہی ہے، کیونکہ وہ مظلوم ہیں، اور اللہ یقیناً ان کی مدد پر قادر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যুদ্ধে অনুমতি দেয়া হল তাদেরকে যাদের সাথে কাফেররা যুদ্ধ করে; কারণ তাদের প্রতি অত্যাচার করা হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে সাহায্য করতে অবশ্যই সক্ষম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 被进攻者，已获得反抗的许可，因为他们是受压迫的。安拉对于援助他们，确是全能的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية