الحج 22:4

قارن التراجم

• It has been decreed for every devil that whoever turns to him - he will misguide him and will lead him to the punishment of the Blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun hakkında şöyle yazılmıştır: O kendisini dost edinen kimseyi saptırır ve alevli azaba götürür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il a été prescrit à l'égard de ce dernier qu'il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu'il le guidera vers le châtiment de la fournaise

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Fue decretado que a quien lo siguiese, él lo extraviará y lo conducirá al castigo del Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (tentang setan), telah ditetapkan bahwa siapa yang berkawan dengan dia, maka dia akan menyesatkannya, dan membawanya ke azab neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему было предписано, что любого, кто сочтет его своим покровителем и помощником, он введет в заблуждение и приведет к мучениям в Пламени

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ اُس کے تو نصیب ہی میں یہ لکھا ہے کہ جو اس کو دوست بنائے گا اسے وہ گمراہ کر کے چھوڑے گا اور عذاب جہنّم کا راستہ دکھائے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শয়তান সম্পর্কে লিখে দেয়া হয়েছে যে, যে কেউ তার সাথী হবে, সে তাকে বিভ্রান্ত করবে এবং দোযখের আযাবের দিকে পরিচালিত করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡结交恶魔者，恶魔必定使他迷误，必定把他引入火狱的刑罚，这是给注定了的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية