الحج 22:42

قارن التراجم

• And if they deny you, [O Muhammad] - so, before them, did the people of Noah and 'Aad and Thamud deny [their prophets]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et s'ils te traitent de menteur, [sache que] le peuple de Noé, les 'Aad, les Tamûd avant eux, ont aussi crié au mensonge (à l'égard de leurs messagers)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si te desmienten [¡oh, Mujámmad!], sabe que ya antes habían desmentido los pueblos de Noé, ‘Ad, Zamud

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika mereka (orang-orang musyrik) mendustakan engkau (Muhammad), begitu pulalah kaum-kaum yang sebelum mereka, kaum Nuh, 'Ād, dan Samud (juga telah mendustakan rasul-rasul-Nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они сочтут тебя лжецом, то ведь еще раньше пророков считали лжецами народ Нуха (Ноя), адиты, самудяне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، اگر وہ تمہیں جھٹلاتے ہیں تو اُن سے پہلے قوم نوحؑ اور عاد اور ثمود

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যদি আপনাকে মিথ্যাবাদী বলে, তবে তাদের পূর্বে মিথ্যাবাদী বলেছে কওমে নূহ, আদ, সামুদ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们否认你，那么，在他们之前，否认使者的已有努哈的宗族、阿德人、赛莫德人、

  الترجمة: 马坚 · الصينية