الحج 22:43

قارن التراجم

• And the people of Abraham and the people of Lot

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Seni yalancı sayıyorlarsa bil ki, onlardan önce Nuh milleti, Ad, Semud, İbrahim milleti, Lut milleti ve Medyen halkı da peygamberlerini yalancı saymış ve Musa da yalanlanmıştı. Ama Ben, kafirlere önce mehil verdim, sonra da onları yakalayıverdim; Beni tanımamak nasılmış görsünler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• de même que le peuple d'Abraham, le peuple de Lot

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• de Abraham, Lot

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (demikian juga) kaum Ibrahim dan kaum Luṭ

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• народ Ибрахима (Авраама), народ Лута (Лота)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور قوم ابراہیمؑ اور قوم لوطؑ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ইব্রাহীম ও লূতের সম্প্রদায়ও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 易卜拉欣的宗族、鲁特的宗族、

  الترجمة: 马坚 · الصينية