الحج 22:48

قارن التراجم

• And for how many a city did I prolong enjoyment while it was committing wrong. Then I seized it, and to Me is the [final] destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nice kasabalara, haksız oldukları halde, mehil vermiştim; sonunda onları yakalayıverdim. Dönüş ancak Bana'dır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A combien de cités n'ai-Je pas donné répit alors qu'elles commettaient des tyrannies? Ensuite, Je les ais saisies. Vers Moi est le devenir

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A cuántas ciudades que eran injustas les aplacé [su tiempo], pero finalmente las sorprendí con el castigo. Ante Mí comparecerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan berapa banyak negeri yang Aku tangguhkan (penghancuran)nya, karena penduduknya berbuat zalim, kemudian Aku azab mereka, dan hanya kepada-Kulah tempat kembali (segala sesuatu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скольким селениям, которые были несправедливы, Я предоставил отсрочку! Впоследствии Я схватил их, и ко Мне предстоит прибытие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کتنی ہی بستیاں ہیں جو ظالم تھیں، میں نے ان کو پہلے مہلت دی، پھر پکڑ لیا اور سب کو واپس تو میرے پاس ہی آنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমি কত জনপদকে অবকাশ দিয়েছি এমতাবস্থায় যে, তারা গোনাহগার ছিল। এরপর তাদেরকে পাকড়াও করেছি এবং আমার কাছেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有许多城市，居民不义，而我优容他们，随后，我惩治他们，我是唯一的归宿。

  الترجمة: 马坚 · الصينية