الحج 22:49

قارن التراجم

• Say, "O people, I am only to you a clear warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Ben sizin için ancak apaçık bir uyarıcıyım" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «O hommes! Je ne suis pour vous, en vérité, qu'un avertisseur explicite»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "¡Oh, gente!, yo soy un claro amonestador enviado a ustedes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Wahai manusia! Sesungguhnya aku (diutus) kepadamu sebagai pemberi peringatan yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «О люди! Воистину, я для вас - предостерегающий и разъясняющий увещеватель»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، کہہ دو کہ "لوگو، میں تو تمہارے لیے صرف وہ شخص ہوں جو (برا وقت آنے سے پہلے) صاف صاف خبردار کردینے والا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ হে লোক সকল! আমি তো তোমাদের জন্যে স্পষ্ট ভাষায় সতর্ককারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“众人啊！我对你们只是一个直爽的警告者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية