الحج 22:56

قارن التراجم

• [All] sovereignty that Day is for Allah; He will judge between them. So they who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte o gün hükümranlık Allah'ındır. O aralarında hükmeder. İnanıp yararlı iş işleyenler nimet cennetlerindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La souveraineté ce jour-là appartiendra à Allah qui jugera parmi eux. Ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres seront dans les Jardins du délice

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese día la soberanía solo Le pertenecerá a Dios, que juzgará entre ellos. Sepan que los que hayan creído y hecho obras de bien estarán en los Jardines de las Delicias

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kekuasaan pada hari itu ada pada Allah, Dia memberi keputusan di antara mereka. Maka orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan berada dalam surga-surga yang penuh kenikmatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Власть в тот день будет принадлежать Аллаху, и Он рассудит между ними. И тогда те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся в Садах блаженства

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز بادشاہی اللہ کی ہو گی، اور وہ ان کے درمیان فیصلہ کر دے گا جو ایمان رکھنے والے اور عمل صالح کرنے والے ہوں گے وہ نعمت بھری جنتوں میں جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• রাজত্ব সেদিন আল্লাহরই; তিনিই তাদের বিচার করবেন। অতএব যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে তারা নেয়ামত পূর্ণ কাননে থাকবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，主权只是安拉的。他要判决他们。信道而且行善者，将在极乐园中；

  الترجمة: 马坚 · الصينية