الحج 22:57

قارن التراجم

• And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnkar edenler, ayetlerimizi yalan sayan kimseler, işte onlar için hakir düşüren azap vardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et quant aux infidèles qui auront traité Nos révélations de mensonges, ils auront un châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• mientras que los que se negaron a creer y desmintieron Mis preceptos tendrán un castigo humillante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang kafir dan yang mendustakan ayat-ayat Kami, mereka akan merasakan azab yang menghinakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тем же, которые не уверовали и считали ложью Наши знамения, уготованы унизительные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جنہوں نے کفر کیا ہو گا اور ہماری آیات کو جھٹلایا ہوگا اُن کے لیے رسوا کن عذاب ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা কুফরি করে এবং আমার আয়াত সমূহকে মিথ্যা বলে তাদের জন্যে লাঞ্ছনাকর শাস্তি রয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不信道而且否认我的迹象者，将受凌辱的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية