الحج 22:61

قارن التراجم

• That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böyledir; Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar ve Allah şüphesiz işitir ve görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et fait pénétrer le jour dans la nuit. Allah est, certes, Audient et Clairvoyant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios hace que la noche suceda al día y el día a la noche. Dios todo lo oye, todo lo ve

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah karena Allah (kuasa) memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam, dan sungguh, Allah Maha mendengar, Maha Melihat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что Аллах удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также потому, что Аллах - Слышащий, Видящий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ اس لیے کہ رات سے دن اور دن سے رات نکالنے والا اللہ ہی ہے اور وہ سمیع و بصیر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা এ জন্যে যে, আল্লাহ রাত্রিকে দিনের মধ্যে এবং দিনকে রাত্রির মধ্য দাখিল করে দেন এবং আল্লাহ সবকিছু শোনেন, দেখেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为安拉使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；又因为安拉是全聪的，是全明的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية