الحج 22:70

قارن التراجم

• Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökte ve yerde olanı Allah'ın bildiğini bilmez misin? Bunlar hiç şüphesiz Kitap'dadır ve şüphesiz bunlar Allah'a kolaydır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne sais-tu pas qu'Allah sait ce qu'il y a dans le ciel et sur la terre? Tout cela est dans un Livre, et cela est pour Allah bien facile

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no sabes que Dios conoce cuanto hay en el cielo y en la Tierra? Todo está registrado en un libro, eso es fácil para Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah engkau tahu bahwa Allah mengetahui apa yang di langit dan di bumi? Sungguh, Yang demikian itu sudah terdapat dalam suatu Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sesungguhnya yang demikian itu sangat mudah bagi Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве ты не знаешь, что Аллаху известно то, что на небе и на земле? Воистину, это есть в Писании. Воистину, это для Аллаха легко

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا تم نہیں جانتے کہ آسمان و زمین کی ہر چیز اللہ کے علم میں ہے؟ سب کچھ ایک کتاب میں درج ہے اللہ کے لیے یہ کچھ بھی مشکل نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি কি জান না যে, আল্লাহ জানেন যা কিছু আকাশে ও ভুমন্ডলে আছে এসব কিতাবে লিখিত আছে। এটা আল্লাহর কাছে সহজ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道你不知道吗？安拉知道天地万物，这确是在一本天经里的。这对于安拉确是容易的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية