الحج 22:69

قارن التراجم

• Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah jugera entre vous, au Jour de la Résurrection, ce en quoi vous divergez»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios juzgará entre ustedes el Día del Juicio sobre lo que solían discrepar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Allah akan mengadili di antara kamu pada hari Kiamat tentang apa yang dahulu kamu perselisihkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах рассудит между вами в День воскресения в том, в чем вы препирались между собой»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ قیامت کے روز تمہارے درمیان ان سب باتوں کا فیصلہ کر دے گا جن میں تم اختلاف کرتے رہے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যে বিষয়ে মতবিরোধ করছ, আল্লাহ কিয়ামতের দিন সেই বিষয়ে তোমাদের মধ্যে ফায়সালা করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活日，安拉将判决你们所争论的是非。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية