الحج 22:77

قارن التراجم

• O you who have believed, bow and prostrate and worship your Lord and do good - that you may succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey inananlar! Rüku edin, secdeye varın, Rabbiniz'e kulluk edin, iyilik yapın ki saadete erişesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O vous qui croyez! Inclinez-vous, prosternez-vous, adorez votre Seigneur, et faites le bien. Peut-être réussirez vous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Inclínense y prostérnense [durante la oración], adoren a su Señor y hagan el bien, que así alcanzarán el triunfo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Rukuklah, sujudlah, dan sembahlah Tuhanmu; dan berbuatlah kebaikan, agar kamu beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Кланяйтесь, падайте ниц, поклоняйтесь вашему Господу и творите добро, - быть может, вы преуспеете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، رکوع اور سجدہ کرو، اپنے رب کی بندگی کرو، اور نیک کام کرو، شاید کہ تم کو فلاح نصیب ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মুমিনগণ! তোমরা রুকু কর, সেজদা কর, তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর এবং সৎকাজ সম্পাদন কর, যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们应当鞠躬，应当叩头，应当崇拜你们的主，应当力行善功，以便你们成功。

  الترجمة: 马坚 · الصينية