الحج 22:76

قارن التراجم

• He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allah will be returned [all] matters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il sait ce qui est devant eux et derrière eux. Et c'est vers Allah que tout retournera

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• conoce el pasado y el futuro, y ante Dios regresan todos los asuntos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka. Dan hanya kepada Allah dikembalikan segala urusan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он знает их прошлое и будущее, и к Аллаху возвращаются дела

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو کچھ اُن کے سامنے ہے اُسے بھی وہ جانتا ہے اور جو کچھ اُن سے اوجھل ہے اس سے بھی وہ واقف ہے، اور سارے معاملات اسی کی طرف رجوع ہوتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি জানেন যা তাদের সামনে আছে এবং যা পশ্চাতে আছে এবং সবকিছু আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他知道他们已做的和将做的事情，万事只归安拉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية