الحج 22:8

قارن التراجم

• And of the people is he who disputes about Allah without knowledge or guidance or an enlightening book [from Him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bilmeden, doğruya götüren bir rehberi olmadan, aydınlatıcı bir kitabı da bulunmadan Allah yolundan saptırmak için büyüklük taslayarak Allah hakkında tartışan insan vardır. Dünyada rezillik onadır; ona kıyamet günü yakıcı azabı tattırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, il y a des gens qui discutent au sujet d'Allah sans aucune science, ni guide, ni Livre pour les éclairer

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hay gente que discute acerca de Dios sin conocimiento, sin guía ni Libro que los ilumine

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara manusia ada yang berbantahan tentang Allah tanpa ilmu, tanpa petunjuk dan tanpa kitab (wahyu) yang memberi penerangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди людей есть такой, который спорит об Аллахе, не имея ни знаний, ни верного руководства, ни освещающего Писания

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بعض اور لوگ ایسے ہیں جو کسی علم اور ہدایت اور روشنی بخشنے والی کتاب کے بغیر، گردن اکڑائے ہوئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কতক মানুষ জ্ঞান; প্রমাণ ও উজ্জ্বল কিতাব ছাড়াই আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人争论安拉，但他既无知识，又无指导，且无灿烂的经典。

  الترجمة: 马坚 · الصينية