الحج 22:7

قارن التراجم

• And [that they may know] that the Hour is coming - no doubt about it - and that Allah will resurrect those in the graves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar, yalnız Allah'ın gerçek olduğunu, ölüleri dirilttiğini, gücünün herşeye yettiğini, şüphe götürmeyen kıyamet saatinin geleceğini, Allah'ın kabirlerde olanı dirilteceğini gösterir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et que l'Heure arrivera; pas de doute à son sujet, et qu'Allah ressuscitera ceux qui sont dans les tombeaux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La Hora [del Día del Juicio] se aproxima, no hay duda acerca de ello, y [ese día] Dios resucitará a quienes están en las tumbas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan sungguh, (hari) Kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya; dan sungguh, Allah akan membangkitkan siapa pun yang di dalam kubur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• потому что Час, в котором нет сомнения, непременно наступит и потому что Аллах воскресит тех, кто в могилах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہ (اِس بات کی دلیل ہے) کہ قیامت کی گھڑی آ کر رہے گی، اس میں کسی شک کی گنجائش نہیں، اور اللہ ضرور اُن لوگوں کو اٹھائے گا جو قبروں میں جا چکے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং এ কারণে যে, কেয়ামত অবশ্যম্ভাবী, এতে সন্দেহ নেই এবং এ কারণে যে, কবরে যারা আছে, আল্লাহ তাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 复活确是要来临的，毫无疑义。安拉要使坟墓里的人复活起来。

  الترجمة: 马坚 · الصينية