المؤمنون 23:1

قارن التراجم

• Certainly will the believers have succeeded

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Müminler saadete ermişlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Bienheureux sont certes les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Bienaventurados los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh beruntung orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, преуспели верующие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقیناً فلاح پائی ہے ایمان والوں نے جو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মুমিনগণ সফলকাম হয়ে গেছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信士们确已成功了；

  الترجمة: 马坚 · الصينية