المؤمنون 23:113

قارن التراجم

• They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bir gün veya daha az bir süre kaldık, sayanlara sor" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Responderán: "Permanecimos un día o menos aún. Mejor pregúntale a los [los ángeles] encargados de llevar la cuenta [pues no estamos seguros]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они скажут: «Мы пробыли день или часть дня. Лучше спроси тех, кто вел счет»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہیں گے "ایک دن یا دن کا بھی کچھ حصہ ہم وہاں ٹھیرے ہیں شمار کرنے والوں سے پوچھ لیجیے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলবে, আমরা একদিন অথবা দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি। অতএব আপনি গণনাকারীদেরকে জিজ্ঞেস করুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：我们逗留了一天，或者不足一天；请你问问能计算年月的（天使）吧。

  الترجمة: 马坚 · الصينية