المؤمنون 23:112

قارن التراجم

• [Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onlara yine: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les preguntará: "¿Cuántos años han permanecido en la Tierra

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах скажет: «Сколько лет вы пробыли на земле?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اللہ تعالی ان سے پوچھے گا "بتاؤ، زمین میں تم کتنے سال رہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বলবেনঃ তোমরা পৃথিবীতে কতদিন অবস্থান করলে বছরের গণনায়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：你们在大地上逗留了几年？

  الترجمة: 马坚 · الصينية