المؤمنون 23:118

قارن التراجم

• And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di [¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: "¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية