Al-Mu'minun 23:118

Arabic original

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰحِمِينَ

And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

De ki: "Rabbim! Bağışla, merhamet et, Sen merhamet edenlerin en hayırlısısın
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Di [¡oh, Mujámmad!, enseñando a los creyentes]: "¡Oh, Señor mío! Perdona y ten misericordia. Tú eres el mejor de los misericordiosos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Господи, прости и помилуй, ведь Ты - Наилучший из милосердных!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے محمدؐ، کہو، "میرے رب درگزر فرما، اور رحم کر، اور تو سب رحیموں سے اچھا رحیم ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলূনঃ হে আমার পালনকর্তা, ক্ষমা করুন ও রহম করুন। রহমকারীদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ট রহমকারী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：我的主啊！求你饶恕，求你怜悯，你是最怜悯的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.