المؤمنون 23:20

قارن التراجم

• And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ainsi qu'un arbre (l'olivier) qui pousse au Mont Sinaî, en produisant l'huile servant à oindre et où les mangeurs trempent leur pain

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [también] un árbol que crece en el monte Sinaí, que produce aceite y aderezo, una delicia para los comensales

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы вырастили дерево, которое растет на горе Синай и дает масло и приправу для вкушающих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور وہ درخت بھی ہم نے پیدا کیا جو طور سیناء سے نکلتا ہے، تیل بھی لیے ہوئے اگتا ہے اور کھانے والوں کے لیے سالن بھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং ঐ বৃক্ষ সৃষ্টি করেছি, যা সিনাই পর্বতে জন্মায় এবং আহারকারীদের জন্যে তৈল ও ব্যঞ্জন উৎপন্ন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我又借它而为你们创造一种树，从西奈山发出，能生油汁和佐料，供食者调味之用。

  الترجمة: 马坚 · الصينية