المؤمنون 23:19

قارن التراجم

• And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Con ella hago brotar jardines de palmeras y viñedos de los que obtienen abundantes frutos con los que se alimentan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посредством нее Мы вырастили для вас пальмовые сады и виноградники, где растет для вас много плодов, которые вы едите

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اس پانی کے ذریعہ سے ہم نے تمہارے لیے کھجور اور انگور کے باغ پیدا کر دیے، تمہارے لیے ان باغوں میں بہت سے لذیذ پھل ہیں اور ان سے تم روزی حاصل کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তা দ্বারা তোমাদের জন্যে খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করেছি। তোমাদের জন্যে এতে প্রচুর ফল আছে এবং তোমরা তা থেকে আহার করে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，我借它而为你们创造许多枣园和葡萄园，其中有许多水果都是你们的，你们得取而食之。

  الترجمة: 马坚 · الصينية