المؤمنون 23:22

قارن التراجم

• And upon them and on ships you are carried

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• usan a los animales y a los barcos como transporte

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• atasnya (hewan-hewan ternak), dan di atas kapal-kapal kamu diangkut

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• На них и на кораблях вы передвигаетесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کو تم کھاتے ہو اور اُن پر اور کشتیوں پر سوار بھی کیے جاتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পিঠে ও জলযানে তোমরা আরোহণ করে চলাফেরা করে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们又得用它们和船舶来供载运。

  الترجمة: 马坚 · الصينية