المؤمنون 23:25

قارن التراجم

• He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Bu, sizin gibi bir insandan başka birşey değildir. Sizden üstün olmak istiyor. Allah dilemiş olsaydı melekler indirirdi. İlk atalarımızdan beri böyle birşey işitmedik. Bu adamda nedense biraz delilik var, bir süreye kadar onu gözetleyin" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Noé] no es más que un demente, sopórtenlo por un tiempo [hasta que muera]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - не кто иной, как бесноватый муж, так что обождите с ним до поры до времени»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کچھ نہیں، بس اس آدمی کو ذرا جنون لاحق ہو گیا ہے کچھ مدت اور دیکھ لو (شاید افاقہ ہو جائے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে তো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়। সুতরাং কিছুকাল তার ব্যাপারে অপেক্ষা কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他只是一个疯子，故你们应当等待他一个时期。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية