المؤمنون 23:26

قارن التراجم

• [Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Noé: "¡Oh, Señor mío! Socórreme, porque ellos me desmienten

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• نوحؑ نے کہا "پروردگار، ان لوگوں نے جو میری تکذیب کی ہے اس پر اب تو ہی میری مدد فرما

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নূহ বলেছিলঃ হে আমার পালনকর্তা, আমাকে সাহায্য কর; কেননা, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他说：“我的主啊！求你援助我，因为他们已否认我了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية